Xの哲学
2000

私たち一人ひとりの中に悪がある、
神はそれを洗い出すのを助けようとしているだけだ。

2300X25MAR2000

ニュースより、

"少年犯罪者、テキサスで処刑、1990年の殺害
2000年1月25日
Web posted at: 8:18 PM EST (0118 GMT)

ハンツビル、テキサス（AP） --

男が火曜、注射で処刑された。
17歳のとき、ランドリーの女性店員を射殺した。

グレン・アラン・マグギニスは、140ドルを盗む際に
30歳のレタ・アン・ウィルカーソンを頭、肩、背中を撃った罪で有罪となった。

バチカン、欧州連合、アメリカ法曹協会
および死刑反対団体が
マグギニス（27）の命を嘆願した。
1990年にウィルカーソンさんを殺したとき
彼は少年だったからだ。

マグギニスは最近のインタビューで言った。
苦しい幼少期を
自分の犯罪の言い訳にしたくない、と。

父に捨てられたあと、
その若い男はワンルームに住み、
セックスをクラック・コカインと交換する母と一緒だった。
マグギニスは子どものころレイプされ、
延長コードで殴たれた。

Copyright 2000 The Associated Press.
All rights reserved.
This material may not be
published, broadcast, rewritten, or redistributed."

なぜだめだ？...
世界中がこれを知る必要がある、
訴えてくれ。

------------------------------------------

グレンが犯した犯罪は、なんとひどいものだ。
金を賭けてもいい、
同じ環境で育てられていたら、
同じ犯罪を犯していたかもしれない。
自分がそんな犯罪を犯せるなんて信じにくいのは、
同じ環境で育てられなかったからだ。
愛情ある父と母がいた
人を敬え、動物さえも、と教えてくれた。
店を襲って人を殺す自分は想像できない。
グレンが僕と同じ育てられ方をしていたら、
金を賭ける、たぶん僕みたいになっていただろう。

機会は、しばしば違いを生む。
短い人生で、グレンにはあまり機会がなかったように聞こえる。

グレンについて大切な注記は、
彼は自分の育ちを
"犯罪の言い訳に。"

彼がやらないなら、僕がやる。

彼の育ちは大きく影響した
他の人間への敬意が、あんなに欠けていたことに。

グレンのこの発言の驚くべきところは、
謙虚さと、自分のめちゃくちゃなやり方への
認識を示していることだ。
この発言は、彼がかつての自分を超えて成熟した証拠だ、
でもアメリカはそれでも彼を殺した。
彼は素晴らしい代弁者になっていただろう
同じような荒い幼少期を生き、
それで形づくられた人たちの前向きな変化のために。

私たち "普通" の人間が
若いグレンのような心の人に
通じ合い、助けられると思うことなど、どうしてできる？

あの心を持っていて、
それを超えて成熟した人がいれば、
その成熟した人を使って
通じ合い、伝え、 同じ心の傷とダメージを持つ人を
癒せるかもしれない。

彼の心はねじ曲げられていて
社会への潜在的な危険だと、固く信じている、
だから閉じ込めておけ。
でも彼は成熟して、
牢から生産的で前向きなものになった。

グレンは、成熟した心の無駄だった。
私たちの社会は、成熟した人を必死に必要としている。

X

25JAN2000